しょこるふ

ラヴクラフトの名作を楽しもう！

原作の魅力や世界観を大切にしながら新たに翻訳した、わかりやすい現代語訳を88編収録しました。

アプリの画面と機能

本棚

H.P.ラヴクラフトを中心にクトゥルフ神話原作作品88編を収録。
日本での著作権保護期間が満了した作品を、原文から新たに翻訳し、読みやすい現代語で収録しています。

本文リーダー

縦組み・横組みの切り替えに対応。
文字サイズ、行間、背景色も好みに合わせて変更できます。
気になった箇所はハイライトして、あとから読み返すこともできます。

作品分類

88編に登場する人物、場所、神話生物・神格、魔導書を全て分類しました。
気になる神話生物や人物、舞台などから、登場する作品を逆引きして探せます。

本文検索

88編の本文をキーワードで横断検索。
気になる言葉がどの作品に登場するのかを探し、そのまま該当箇所を読むことができます。

描写辞典（読み放題プラン特典）

神話生物や神格、魔道具などが、原作の中で実際にどのように描かれているのかをまとめた辞典です。
創作やTRPGの資料として、原典における描写を作品をまたいで確認できます。

対応機種

iPhone・iPad: iOS 15.0以降
Androidスマートフォン・タブレット: Android 7.0以降

現代語訳の閲覧方法

広告動画を見て閲覧

広告動画を視聴すると、その作品の現代語新訳をお読みいただけます。

読み放題プラン

月額300円／買い切り1,800円

88編すべての現代語新訳を、広告なしでお楽しみいただけます。

月額・買い切り共通特典

神話生物ごとに、各作品でどのように描写されているかをまとめた逆引き描写辞典をご利用いただけます。

買い切り限定特典

現代語新訳をPDFで保存し、手元に残すことができます。

現代語訳の利用について

しょこるふに収録の現代語新訳は、TRPGシナリオの制作をはじめとした創作活動のなかで自由に引用・利用いただけます。商用利用・改変も可能で、事前の連絡は不要です。

クレジット表記は任意です。記載いただける場合は「しょこるふ現代語訳」または「翻訳：あそびばくろうさぎ合同会社」としてください。

※現代語新訳の全文をまとめて転載・再配布・販売するなど、翻訳文そのものを主体とした利用はご遠慮ください。

収集されるデータについて

本アプリでは、現代語訳を無料でお読みいただけるよう、動画広告を掲載しています。本アプリのデータ収集項目（位置情報・アプリのアクティビティ等）は、すべて動画広告の配信に伴うものであり、広告配信事業者であるGoogle LLCによって規定されているものです。弊社が個々の利用者の情報を取得・利用することはありません。

ダウンロード

Apple、AppleロゴはApple Inc.の商標です。App StoreはApple Inc.のサービスマークです。
Google Play および Google Play ロゴは Google LLC の商標です。